INTERCÂMBIO 2008-2009

X

Bem-vindo(a) ao ZARCOFRANCE. Este ano escolar, 2008-2009, está em decurso um intercâmbio escolar com o colégio "MATEI BASARAB", de VALCEA, na Roménia.

Soyez les bienvenus sur zarcofrance!

Ce site permet l'échange d'idées et les premiers contacts entre les étudiants de l'École B+S Gonçalves Zarco (Funchal- Ilha da Madeira) au Portugal et les étudiants français ou des pays francophones qui participent à des activités culturelles avec notre Lycée portugais.
Ici, nous avons un espace d'amitié et de culture qui appartient à tous. Les liens qui naissent lors de ces activités resteront sûrement pour toujours. (Prof. Ana Isabel Nunes)



MusicPlaylistRingtones


Visitantes

sexta-feira, 21 de novembro de 2008

O Castelo do Conde Drácula (Roménia)

O Castelo de Bran, localizado próximo de Bran (na vizinhança da cidade de Brasov, no condado com o mesmo nome), é um monumento nacional e marco histórico da Roménia. A fortaleza situa-se na fronteira entre a Transilvânia e a Valáquia. Conhecido habitualmente como o "Castelo do Drácula", é promovido como a residência da personagem que dá título ao Drácula de Bram Stoker, obra que conduziu à persistência do mito de que este castelo terá servido, em tempos, de residência ao Príncipe Vlad Tepes, governador da Valáquia.
Actualmente, o castelo alberga um museu aberto ao público, exibindo peças de arte e mobiliário coleccionados pela
Rainha Maria. Os turistas podem ver o interior em visitas livres ou guiadas. Ao fundo da colina situa-se um pequeno parque - museu ao ar livre que exibe estruturas camponesas tradicionais da Roménia, como cabanas e celeiros, representando todo o país.

Petit dico Roumain

Je vous offre un petit dictionnaire français - roumain et j' espère que ces locutions usuelles vous seront utiles lors de cet échange avec la Roumanie. À retenir que dans la transcription phonétique : toutes les lettres se prononcent et il n'existe point de voyelle nasale.

Et voici quelques mots en romain :)

  • Bonjour... -Buna ziua...

  • madamme - doamna

  • mademoiselle - domnisoara

  • monsieur - domnule

  • Bonsoir -Buna seara

  • Bonne nuit -Noapte buna

  • Au revoir - La revedere

  • A demain - Pe mâine

  • A bientôt (à tout à l'heure) - Pe curând

  • Comment allez vous ? - Ce mai faceti ?

  • Très bien merci. -Foarte bine, multumesc.

  • mon adresse - adresa mea

  • mon numéro de téléphone - numarul meu de telefon

  • Pardonnez-moi ! - Iertati-ma !

  • Merci beaucoup. - Multumesc foarte mult.

  • S'il vous plaît... - Va rog...

  • Merci. - Multumesc.

  • Je m'appelle... - Ma numesc...

  • Je ne parle pas le roumain. - Nu vorbesc româneste.

  • Je ne comprends pas. - Nu înteleg.

  • Je suis très fatigué(e). - Sunt foarte obosit(a).

Alors, entrainez-vous et parlez un petit peu le roumain.

AMUSEZ-VOUS!

quarta-feira, 19 de novembro de 2008

Projet "Roumanie"

(Catedral ortodoxa e Praça Victorie, Timisoara, Roménia)


Cette année, le défi c'est la découverte de la Roumanie. On est en train d'organiser un échange scolaire qui a bien commencé avec l'échange de correspondance écrite. Les 26 élèves portugais (8º ano, turma 1) de l'école B+S Gonçalves Zarco sont très motivés avec cette nouvelle expérience culturelle et personnelle. Bientôt tout le monde intervenant sera presenté sur ce Blog. Un gros bisou pour tous les participants.