Club des supporters de l'Échange 2007/ 2008!

São muitos os alunos que estão participando activamente no Intercâmbio escolar em decurso, mesmo sem estarem envolvidos nas Viagens previstas. Parabéns pelo vosso entusiasmo crescente! Seguindo a excelente sugestão dos estudantes franceses, fundamos hoje no Blogue "ZarcoFrance" este grande Clube de Apoiantes do Intercâmbio 2007/2008. Enviem as fotos para "paradis42@hotmail.com", com o vosso nome e a escola à qual pertencem. Todas elas serão aqui publicadas, na introdução do Blogue, dedicada ao Clube.

Et vous êtes nombreux, on le voit chaque jour. Je publierai vos photos. C'est promis!

Votre amie et Prof: Ana Isabel

Tatiana Gomes, Mariana Silva et leur classe!

Ces photos ont été prises avant le weekend.

C'est une classe vraiment sympa.

Voici les princes ...

Et maintenant les princesses...Mariana Silva et Tatiana Gomes sont la deuxième et la troisième filles, à partir de la gauche, en rose et en noir.

São estes os alunos do 8º1.
Participam activamente nas actividades do Intercâmbio,
colaborando com entusiasmo, voluntariamente.
Vous êtes adorables! Beijinhos para todos.

La classe de Cláudia (Maria)

Ils adorent tout simplement poser pour la photo...

Cláudia est au centre,

en noir.

Devant l'échange, leur enthousiasme est frappant!!!

Beijinhos para os meus alunos queridos do 8º2.

Escola B+S Gonçalves Zarco animada pela Música no "Dia dos Reis"

Par les couloirs de l'école,
on évoque ce jour spécial, à travers la musique.

Dans la photo, à droite, on voit M. João Rodrigues (qui participera dans le voyage), ainsi que, au centre, Mme Elizabete Nunes (qui fait aussi partie du groupe de l'échange). Ce sont des Professeurs d'Education musicale, bien qu'il y ait d'autres Professeurs de différentes matières (Éducation Visuelle - E.V.T., Anglais, entre autres) et leurs élèves, tous ensemble, en faisant la fête, et en la partageant avec la communauté scolaire.

La petite et belle "sérénade" devant la porte d'une salle de cours. C'est à cause de ces faits-là que moi, j'ai decidé:je ne sortirai plus de chez moi, sans mon appareil-photo :)

La Chanson Française : Voici Bénabar !

Finalement,

je vous laisse écouter Bénabar.

Vraiment super...

Un gros bisou pour Adeline et

pour ma collègue et amie Linda Baracchini...

Voici la promesse en retard...

JE SUIS DE CELLES

Tiens, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est moi, c'est Nathalie
Quoi tu me reconnais pas ?
Mais si...

On était ensemble au lycée
C'est vrai, j'ai changé
J'ai des enfants, un mari
Bah quoi, t'as l'air surpris

J'étais pas destinée
À une vie bien rangée
J'étais perdue
Mon mari m'a trouvée

J'étais de celles
Qui disent jamais non
Les "Marie couche-toi là"
Dont on oublie le nom

J'étais pas la jolie
Moi, j'étais sa copine
Celle qu'on voit à peine
Qu'on appelle machine

J'avais deux ans de plus
Peut-être deux ans de trop
Et j'aimais les garçons
Peut-être un peu trop

Bien sûr, vous aviez eu
Des dizaines de conquêtes
Que personnes n'avaient vues
Toujours pendant les fêtes

Pour beaucoup d'entre vous
Je suis la première fois
De celles qui comptent
Mais pas tant que ça

Je n'étais pas de celles
À qui l'on fait la cour
Moi, j'étais de celles
Qui sont déjà d'accord

Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous refusiez en public
De me tenir la main

Quand vous m'embrassiez
À l'abri des regards
Je savais pourquoi
Pour pas qu'on puisse nous voir

Alors, je fermais les yeux
À m'en fendre les paupières
Pendant que pour guetter
Vous les gardiez ouverts

Je me répétais :
" Faut pas que je m'attache "
Vous vous pensiez :
" Il faut pas que ça se sache "

Mais une fois dans mes bras
Vos murmures essoufflés
C'est à moi, rien qu'à moi
Qu'ils étaient destinés

Enlacée contre vous
À respirer vos cheveux
Je le sais, je l'affirme
Vous m'aimiez un peu

Certaines tombent amoureuses
C'est pur, ça les élève
Moi, je tombais amoureuse
Comme on tombe d'une chaise

Et gonflés de l'avoir fait
Vous donniez conférence
Une souris qu'on dissèque
Mon corps pour la science

Je nourrissais
Vos blagues de caserne
Que vous pensiez viriles
Petits hommes des cavernes

D'avoir pour moi
Un seul mot de tendresse
Vous apparaissait
Comme la pire des faiblesses

Vous les fiers à bras
Vous parliez en experts
Oubliant que dans mes bras
Vous faisiez moins les fiers

Et les autres filles
Perfides petites saintes
M'auraient tondue les cheveux
À une autre époque

Celles qui ont l'habitude
Qu'on les cajole
Ignorent la solitude
Que rien ne console

Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous refusiez en public
De me tenir la main.

Biographie:
Bruno est né le 16 juin 1969, et il est élevé dans la banlieue parisienne. Il doit son patronyme à la fascination qu’il avait par le cirque et les clowns (en verlan Barnabé, comme le clown). C’est au cinéma qu’il se destine lorsqu’il a vingt ans, et il réalise son premier court métrage. Mais il se tourne, un peu plus tard, vers la musique (à l'âge de 8 ans, il commence à jouer de la trompette), et avec un groupe de musiciens, baptisé "Bénabar et Associés", il part pour sillonner la France avec les premières chansons de son premier album (autoproduit) en 1996, "La petite monnaie". Après avoir signé sous le même label que Britney Spears, cet autodidacte enregistre son premier album solo, restant entouré de sa bande de départ et il sort son œuvre en 2001. Le succès commence: les concerts sont complets. Son troisième opus, "Les risques du métier", sorti en 2003, vient consacrer sa jeune carrière. Il reçoit, en février 2004, le Prix du "Meilleur album de chansons/variétés" aux Victoires de la Musique. En 2005, il sort dans les bacs "Reprise des négociations" avec des titres comme "Le dîner" ou "Quatre murs et un toit", de véritables tubes qui nous rappellent notre quotidien. "Le dîner" sera considéré la "Chanson originale de l’année" aux Victoires de la Musique 2007 et Bénabar a été consacré l' "Artiste Masculin de l’Année 2007".

Conteur inspiré du quotidien, l’auteur et compositeur Bénabar a su conquérir les foules avec des chansons souvent festives, parfois mélancoliques mais toujours pleines d’humour et de poésie, où femmes et hommes sont croqués avec saveur et piquant. De sa première vocation de cinéaste, Bénabar a puisé sa capacité à faire des portraits ciselés, touchants et sensibles des petites choses de la vie, des rêves de grandeur et des moments intimes de tout un chacun.

Le site officiel de Bénabar:

http://www.benabar.com/

La jeune chanteuse Sheryfa Luna

Nationalité : Française

Métier : Chanteuse

Genre principal : Groove, RNB

Naissance : 25 janvier 1989

Âge : 18 ans

Née d'un père algérien et d'une mère française, Sheryfa Luna, Chérifa de son vrai prénom est originaire d'Évreux. Apprentie coiffeuse, sa passion pour le R'n'B la pousse à se présenter à l'émission PopStar en 2007. Et elle y gagne le premier prix! En guise de gain, elle se voit proposer l'enregistrement d'un album intitulé "Garder Cette Vie", qui sort le 19 novembre 2007.

JE SUIS D'ICI ET D'AILLEURS

Hey'

D'ici et d'ailleurs

Refrain :

Je suis d'ici et d'ailleurs

Entre deux vies

Celle que je retrouve dehors

Et celle que je recherche encore

Je suis d'ici et d'ailleurs

Entre deux vies

Celle dont je vois le décor

Et celle qui m'échappe encore

J'ai besoin de me connaître

J'ai besoin de savoir d'où je viens

Et pour tenir les mots, les gestes

Et mes yeux, elles qui me rattachent aux miens

Moi, je me sens solitaire

Je me raccroche aux valeurs de mes gens

À mes parents dont je suis fière

Et bouffe et metisse et différente

Emmène-moi là où sont mes racines

Une partie de moi a du mal à vivre

(Refrain)

J'ai grandit dans ma province

Je connais par coeur mon quartier, ma ville

Mais on peut lire dans mes empreintes

Tout ce que les épreuves m'ont appris

Mais une partie de moi-même

Me manque et m'empêche de me construire

C'est un blège après la mer

Aller là-bas ce serait comme y revenir

Emmène-moi là où sont mes racines

Une partie de moi a du mal à vivre

(Refrain)

Ce sentiment d'être à part

Je ne suis pas la seule à l'avoir

On est des milliers, des millions

À être partagés entre deux peuples

À chaque bout du monde ( x2 )

Le site officiel de Sheryfa Luna:

http://sheryfaluna.artistes.universalmusic.fr

Vítor Silva e Leonardo

Em grande estilo, ei-los: Vítor Silva e Leonardo.

Foram apanhados pela objectiva,

junto à RadioZarco, em plena emissão,

num intervalo das aulas.

Vítor Silva não irá participar na viagem, mas acolherá uma correspondente francesa, enquanto que o Leonardo pretende fazer parte da comitiva. Entre outros alunos, a Helena Margarida e o Luís Augusto (que também pretendem viajar) fazem parte da turma deles.

Foi mais uma foto tirada sem pré-aviso...

Je m'excuse, mes élèves :)

Bisous pour mes chouchous do 9ºano, turma 4.

Eles adoram simplesmente que os chame assim.

Je vous adore pour la vie!!!

Une classe qui se dédie vraiment à l'Échange Scolaire

Estas são algumas fotos tiradas hoje, a uma turma muito especial, dedicada em pleno ao Intercâmbio.

Um pequeno desmoronamento dos alunos do lado direito. Acidente a registar.

As raparigas da turma, acompanhadas pelo João (ao centro) e pelo Alexandre ( à direita).

Os rapazes da turma, com a Mara no centro da foto.

Voluntárias para as fotos, Vanessa e Valentina.

E um último sorriso para a objectiva:

Alexandre, Mara e João.

A Professora "paparazzi" pára aqui os registos fotográficos,
deixando algumas fotos desta turma tão especial,
tiradas numa pausa, esta manhã,
numa das salas de Informática da Escola.

Beijinhos para todos
os alunos do 8ºano, turma 5.

FELIZ ANO NOVO!

Funchal, ville de lumière !

Fim de Ano na Madeira

O Fim de Ano é esperado com grande euforia e emoção, e muitos são os turistas que vêm de toda a parte do mundo passar aqui o fim de ano, não só por ser um grandioso espectáculo, mas também pela beleza da nossa ilha. Durante dez minutos, sentimos uma grande alegria, como se fôssemos o centro das atenções, visualizamos um conjunto de cores e uma imensa diversidade de formas e feitios do fogo de artifício. Enfim, é todo um conjunto de factores que faz com que este espéctaculo seja um dos mais belos do mundo.

Agora deliciem-se, com estas imagens, de anos anteriores...

Próspero Ano Novo!
Muitas felicidades,
amor e carinho...
para este ano de 2008!

"Pause lecture" : O Caminho do Pai Natal

Na rua, reinou um trovão que desenhou no céu uma espada de lua cintilante, após o seu ecoar pesado, como o de um gigante deambulando sobre as nuvens escuras. Era noite e o frio penetrava até ao mais íntimo dos sentimentos. Algo de especial parecia querer acontecer, timidamente e de forma subtil. Era quase impossível adivinhar as sombras misteriosas de um pensamento quase cego que tentava caminhar no escuro do beco, tropeçando em baldes de lixo e fazendo vir às janelas os vizinhos irritadiços. Até os gatos, dormitando nos jornais e nos restos de comida deixados ao acaso em sacos de hipermercado, enfartados, bem ceados, afastavam-se do cheiro a desconhecido e diferença que ele libertava das roupas escurecidas, da cor da sua alma, perdida ali, naquele submundo. Caminhava deixando atrás de si uma sombra, cada vez mais negra, mas avançava em direcção à luz, como na caverna de Platão, na esperança de um mundo superior. Acreditava nele e por isso nunca se deixava cair, nem mesmo quando tropeçava e escorregava nos resíduos apodrecidos. Parecia estar atravessando um bairro onde apenas residiam pessoas de um nível social elevado, com mesas bem postas e iguarias diversas, podendo usufruir do luxo de deitar sobras de comida fora, ainda dentro do prazo. Tudo isto, quem sabe, talvez, no intuito de fazer variar as ementas e evitar as refeições congeladas e aquecidas. No país onde nascera, era tudo bem diferente. Havia casas, janelas, neve, frio, luzes, gatos e lixo "verdadeiro", crianças, alegria, sons, música e movimento, risadas e brincadeiras, mas, infelizmente, havia fome também. Não sabia bem onde estava e de onde surgira aquele mundo meio sujo e escuro, onde até o lixo se exibia farto, diante da opulência das casas majestosas, debruçadas sobre becos e labirintos estranhos, intrigando-o. Tal como os gatos, ali, as pessoas pareciam nervosas, pesadas e resignadas a uma poltrona, diante da televisão. Não se ouviam risos nas ruas. As janelas reflectiam as imagens sucessivas exibidas na televisão, como que, na mudança insatisfeita e sistemática de canais, processada por um comando televisivo depositado, quase desfalecido, numas mãos tristes. Reinava o silêncio. Era ele o senhor da noite, perdido, mudo e sem cor. E o trovão voltou a soar angustiado no céu, parecendo rebentar o azul-escuro, quase negro, e desenhar um rosto desesperado nas nuvens. Foi então que viu chegar o seu trenó e as suas renas com sininhos e sorrisos. Suspirou aliviado. Pode finalmente abandonar aquele lugar frio e egoísta e voar até ao seu mundo, onde a sua roupa teria brilho e a cor vermelha do amor, onde seria chamado de Pai e esperado pelas crianças que, mais do que ninguém, respiravam esperançadas, o ar límpido do Natal.

Noite Branca

Nesta Noite Branca

Anjos C/ Susana

(Refrão)

Nesta noite branca
Sou um boneco de neve
E tenho a certeza que vou derreter
Quando os teus lábios tocarem nos meus


Vejo toda a gente feliz
Sobre a mesa há cores e sabores
Só eu não paro de pensar em ti
Quem me dera estar num outro lugar


Já passa da meia-noite
Por entre tantos presentes abertos
Há um guardado que é para ti
Nem um minuto vou esperar


(Refrão) 2X



Oiço música alegre
Enquanto vou a descer pela rua
Em cada passo, mais perto de ti
Sou guiado pelas estrelas do céu

Tudo parece magia

Aqui o tempo já não interessa
Quando eu estou bem junto a ti
Ergo bem alto o meu troféu
Aqui estou eu para te dizer:

Feliz Natal...
É o que eu desejo com todo o coração

Nunca te esqueças que o meu é teu


(Refrão) 2X

C'est Noël! Feliz Natal!

O nosso Blogue festeja um mês de existência. Devido às vossas visitas e "comments", ele tem sido enriquecido. Festejamos igualmente esta época do ano tão especial. Para todos vocês, ficam os votos de um Santo e Feliz Natal! Que o espírito de criança tão mágico e único, sublinhado nesta quadra, permaneça em nós! Espero que o Jordy vos faça sorrir com o seu "C'est Noël" ( gravado quando ele tinha apenas 5 anos), e que coloquei em (pseudo)Remix com a canção portuguesa:" Nesta noite Branca". Fica o meu pequeno "cadeau" no abraço das duas línguas cantadas. O Natal recorda isto mesmo: podemos parecer todos tão diferentes, mas a verdade é que, se conseguirmos ver o que é realmente importante, a diferença não existe nem nunca existiu... FELIZ NATAL!

FELIZ NATAL E BOAS FESTAS A TODOS!

JOYEUX NOËL À TOUS!

BONNES FÊTES !!!

Só de nós dois

Não sei se hoje vou ficar aqui
Não sei se hoje vou gostar de ti

Não sei o que amanhã eu vou sentir
Rir, chorar

Não sei ainda se te vou escrever
Nem sequer se te vou ligar

Não sei o que é suposto eu fazer
Esquecer, lembrar

Fala, grita, faz-me sentir
Não deixes o tempo voar, partir

Não me perguntes onde eu andei
Não me perguntes se há um depois

Pensa que se quiseres o mundo é

só de nós dois

Fala, grita, faz-me sentir
Não deixes o tempo voar, partir

Fala, grita, faz-me sentir
Não deixes o tempo voar, partir

Fala, grita, faz-me sentir
Não deixes o tempo voar, partir

Fala, grita, faz-me sentir
Não deixes o tempo voar, partir

Não sei se hoje vou ficar aqui
Não sei se hoje vou gostar de ti

Não sei o que amanhã eu vou sentir...

Pedro Camilo
http://www.soundclick.com/bands/default.cfm?bandID=783162

Lucenzo

J'ai suivi la suggestion musicale de cette étudiante si sympa, Marlène Figueiredo, du Lycée Valin. C'est Lucenzo, le chanteur. Écoutez le poème. C'est super!

Je vous laisse ici son site officiel: http://lucenzo.skyrock.com

Músicas

Olá.

O meu nome é Marlene, uma aluna do liceu Valin. Muito fixe o blog. É lindo ver como dois países se podem reunir. Graças a duas professoras muito simpáticas, vamos poder conhecer uma ilha maravilhosa k por agora me faz sonhar e La rochelle uma cidade também aberta ao mar e ao mundo. Como vocês pediram, gostava k fosse colocado no Blog uma destas três canções: "Imigrante del mundo","Portugal é nosso" ou "Loin de ma terre, de mon pays" de Lucenzo, isto porque penso k estas músicas correspondem bem ao nosso Intercâmbio. Lucenzo é um artista português k agora mora em Bordéus. Ele mistura as duas culturas para fazer uma só. Penso k vão gostar. Obrigado por tudo o k fazem por nós.Beijinhos para todos os k irão participar no Intercâmbio k vai ser FANTÁSTICO!!!!

Marlene Figueiredo

Lycée Valin

Apesar da grande maioria dos jovens franceses que participam no Intercâmbio serem alunos do Lycée de Antoine Saint-Éxupéry, o Lycée Valin está igualmente representado nesta actividade cultural com a presença indispensável de alguns estudantes. Este Liceu fica situado também em La Rochelle. Para que todos possam conhecer melhor o espaço escolar frequentado pelos seus correspondentes, fica aqui a indicação do site deste Liceu.http://hebergement.ac-poitiers.fr/l-jv-larochelle/accueil.htm

Ilha de Ré: a bela amada

Junto à costa de La Rochelle (Charente-Maritime), a Ilha de Ré (12.000 habitantes), com os seus 30 Km de terras estreitas e planas (na maré baixa, a sua superfície terrestre praticamente duplica), é a mais visitada das ilhas de Charente. Nos anos 60, muitos artistas, escritores e pintores, seduzidos pela beleza do local, compraram antigas casas de salineiros e pescadores. Foi então que a ilha, cuja economia estava em declarada decadência, começou a tornar-se moda. As aldeias, no entanto, souberam conservar a sua originalidade, com casas brancas, janelas verdes e ruelas repletas de malvas que capturam a luz forte da tarde. No norte da Ilha, o "Fier d’Ars-en-Ré", um vasto espaço entremeado de salinas, abriga todo tipo de aves pernaltas e de aves rapinas. Embora a idade do ouro e do sal faça parte do passado, uma nova geração de salineiros reaqueceu a economia da ilha, produzindo um sal que, dizem, possui o perfume exótico de violeta. Além disso, o Conservatório do Litoral tem promovido actividades marinhas, tais como, cultura de ostras, salinas e pesca. Jangadas, pás de salineiros, cativeiros de ostras e o perfume da vegetação dão à Ilha de Ré uma poesia inigualável. A costa ensolarada e o mar protegido das tempestades atraem todos os anos cada vez mais turistas e amantes da vela.

Just Girls - " A vida te espera"

As Just Girls, grupo português criado a partir da série "Morangos com açúcar", entraram directamente para o primeiro lugar de vendas de discos em Portugal, com o álbum de estreia, lançado a 26 de Novembro de 2007. O grupo, formado por quatro jovens actrizes, gravou o álbum Just Girls, que atingiu a platina na semana de lançamento, com vinte mil cópias vendidas.

Eu sei, parece que já não dá...
Passei por coisas assim também...
Vais ver, há razões para viver,
vais ver...

Não crês que ninguém te vai compreender.
Não vês que agora não estás só...
Já tens amigos que te querem bem;
Vais ter sempre alguém...

A vida te espera...
Há tanto por descobrir.
A vida que queres
Só tu podes construir.

A vida te espera...
Está mesmo à frente
E é p'ra ti.

Vejo a dor no teu olhar;
Penso nos teus momentos a sós.
Sentes que nada vai melhorar...
mas hás-de ver...

O tempo vai tudo curar.
Tento fazer-te entender...
Tenho problemas tal como tu,
mas eu aprendi...

Temos todos algo a esconder...
Temos todos algo a esquecer...
Ou alguém para temer ...
ou talvez perdoar...

Memórias e histórias
para nunca contar.
Mas há mais para viver;
Há muito mais para viver e ser.

Reserva Natural do Garajau

Voici un petit cadeau de rêve...

La beauté des profondeurs des mers de l'île de Madère...

Profitez-en!!!

Il faut "cliquer" sur "play"

:)

On vous attend !

Je remercie les élèves français et portugais qui ont laissé leurs commentaires. Allez-y ! Postez vos textes et images. Ce Blog vous appartient! Je remercie Adeline la suggestion musicale. Ce sera la prochaine musique à mettre sur le Blog. Quant aux photos des élèves, elles seront bientôt toutes dans le Blog! Et n'oubliez pas de voter, chaque semaine, à l'enquête :) Bisous.

E para os admiradores de K-Maro...

Sous l'oeil de l'ange

(Sob o olhar de um anjo...)

Il m'a dit un jour,
écoute petit
Vas , cours,
rattrape ta chance
Vis ton rêve
la vie te sourit

En une seconde,
un oui, un non
Tu passes à côté
Ne pense pas dans

le vent du courage
Vas-y
élance-toi,

Tu seras reçu par ceux qui t'aiment

Ceux qui dans le fond d'un regard
En silence te comprennent
Et ils partageront
les mêmes peines,
les tiennes

Ces centaines de haines,
les fois où tu parles trop
Les fois où tu dis rien
tu fais rien

Quand tu as l'impression de vivre
Toujours le même quotidien
Ne baisse pas les bras,
ne lâche pas

Prends le temps de te dire
Qu'il y a un ange derrière toi

Relève toi,
et vas trouver le plus fort en toi
au fond de toi
Le bonheur est au bout des doigts,
ne l'oublie pas...

Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire
que j'ai su rester fort

Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire
qu'ils n'ont rien vu encore

Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire
que j'ai trouvé la paix

Sous l'oeil de l'ange
J'ai su pardonner
et j'ai su le chanter

Il va falloir que tu saches
Ce qui se cache
dans une défaité et,

Trouver la porte dans le noir
qui t'en sortirait
Et recommencer à rêver

C'est dans les rêves que se cache
La porte de l'éternel conte de fée,

Ta vie tu la bâtiras de tes mains,
La sueur de ton front
Sera le pain pour ton lendemain,

Vas, et sois le meilleur

dans ce que tu feras
Ne baisse pas les bras
et Dieu te gardera

Il te parlera de ça de tout et de rien,
Il a les mélodies,
les clefs du mal et du bien

Il fera ton histoire,
il écrira demain
Il aura tes mémoires
dans le creux de sa main

Vas et sache que tu as tout ce qu'il faut,
Et bien plus qu'il n'en faut,
Mais donne-toi le temps qu'il faut,
regarde en haut

Deixo a sugestão de tradução deste poema lindo de K-Maro...
Não se esqueçam...

Acreditem no sonho
e na existência constante de um anjo,
atento aos vossos passos na vida.

"Então, prof, onde fica La Rochelle?"

Em resposta à pergunta mais frequente do momento...

Ei-la: La Rochelle!!!

Se derem click na imagem, poderão ampliá-la com uma lupa.

Madère: son histoire en quelques lignes

Voici les principaux faits historiques qui vous retraceront de façon concise le passé de cette île de rêve:

• Il y a 35 millions d'années que des éruptions volcaniques sous l'Atlantique ont formé l´île. Au XVème siècle les Portugais ont commencé leur aventure des découvertes maritimes.

• En 1418, le navigateur "João Gonçalves Zarco" (C'EST LE NOM DE NOTRE ÉCOLE!) a découvert l'archipel. Dans les années 1419-1420, la couronne portugaise a revendiqué l´île. "Zarco" a été nommé co-gouverneur de Madère (Madeira = bois) avec "Tristão Vaz Teixeira" et "Bartolomeu Perestrelo" gouverneur de Porto Santo. C'est le début de la colonisation et des travaux sur l'île.

• De 1420 à 1427, un incendie mal contrôlé dont le but était défricher la terre, a brûlé plusieurs hectares de forêt. Mais la terre d'origine volcanique, l'eau en abondance et les cendres (comme engrais) ont permis ainsi d'obtenir une terre très fertile pour les cultures. Les Portugais ont décidé alors de faire venir la canne à sucre de l'Italie et la vigne (cépage de Malvoisie) de Crête. Les récoltes étaient très fructueuses.

• En 1478, "Christophe Colomb" a navigué jusqu'à Madère pour y acheter du sucre et il a trouvé l'amour... Il a rencontré la fille du gouverneur de Porto Santo et l'a épousé.

• En 1566, le corsaire français "Bertrand de Montluc" est arrivé au port de Funchal avec une armée composée de 11 galions et 1300 hommes. Ce corsaire y a installé la terreur pendant 16 jours!!! Il était FRANÇAIS!!! Il a fait de l'histoire ici!!! On continue :)

• En 1580, lorsque le roi d'Espagne "Philippe II" était proclamé le roi du Portugal, Madère est devenue possession espagnole pendant 60 ans.

• Au cours du XVIème siècle, l'île a perdu sa domination sur l'industrie de la canne à sucre au profit du Brésil. En 1662, "Charles II" d'Angleterre a épousé "Catherine de Bragance". On assiste alors à une autre histoire d'amour. (Une des clauses du contrat de mariage a permis à Charles II de posséder l´île - mais c'est, quand même, une histoire d'amour!).

• Le vin de Madère est le seul vin autorisé à être exporté vers les colonies américaines, à condition que ce soit sur des navires anglais. Ce privilège a attiré énormément d'Anglais sur l'île et ils y ont fondé de véritables dynasties: les "Blandy" et les "Leacock".

• Au milieu du XXème siècle, l'île de Madère a commencé à développer son industrie touristique en gagnant une clientèle aisée et aristocratique. Le très célèbre hôtel "Reids" a été fondé en 1890 et une ligne d'hydravion a été mise en place au départ de Lisbonne dès 1921. L'île a conquis ses lettres de noblesse lorsque le dernier empereur austro-hongrois, "Charles Ier" d'Autriche ("Charles IV" de Hongrie), a choisi l'île comme lieu d'exil, après la guerre.

• En 1974, après un coup d'état au Portugal, Madère a reçu le statut de territoire autonome. En 1986, le Portugal est entré dans la C.E.E. et Madère rejoint donc l'actuelle Union Européenne.

• De nos jours, il semblerait que le tourisme soit appelé à rester l'industrie numéro 1 de l'île. Le tourisme français, lui aussi, est très important pour le développement de l'île!!! Alors? Visitez-nous!

Intercâmbio

Esta iniciativa do Intercâmbio é demais, e a pessoa que está à frente é ainda melhor!!! Adoro-a, professora Ana.

Obrigada por TUDOOOOO!!! E... Vive la France!!!

"O azul do Céu"

Depois de 6 platinas, 3 meses a liderar o Top Nacional de Vendas, com espectáculos completamente esgotados e Nº1 de Airplay com o tema “Foi Feitiço”, André Sardet ( www.andresardet.com ) gravou em 2007, em formato acústico. Fica aqui a letra da música "O azul do céu", gravada no seu Album "Acústico", indispensável para quem gosta de música.

O azul do céu,
linha do horizonte,
fina e definida,
como o limite do teu olhar...

Um lugar ideal,
como um sinal do teu amor,
O azul do céu,
onde sei que nunca vou chegar...

Ah, como acredito!
Que os teus olhos são o infinito,
onde me posso perder e
encontrar...
Ah, como acredito!
Que o teu mundo é infinito,
um azul impossível de
alcançar...

Farrapos de nuvens
que pairam devagar...
Brincam no horizonte,
indiferentes a qualquer
sonhar...

São como a noite,
que cai no teu olhar...
O azul do céu,
onde sei que nunca vou chegar...

Ah, como acredito!
Que os teus olhos são o infinito,
onde me posso perder e
encontrar...
Ah, como acredito!
Que o teu mundo é infinito,
um azul impossível de
alcançar...

Visite Virtuelle au Lycée Antoine de Saint-Exupéry

Pour qu'on puisse connaître virtuellement le Lycée qui nous recevra et où nos amis français étudient, je vous laisse son site: http://www.lycee-saint-exupery.fr/
Amusez-vous!

À descoberta de La Rochelle

De petits moments de rêve à Madère

Escola B+S Gonçalves Zarco

No decurso deste ano lectivo, a nossa escola, http://www.ebsgzarco.pt.vu, participará numa actividade de Intercâmbio Cultural que implica a recepção de um Grupo de alunos do Lycée Antoine de Saint-Exupéry e do Lycée Valin, situado em La Rochelle e a ida de um grupo de alunos da nossa escola à Escola Secundária francesa. A ansiedade é muita diante das cartas e das fotografias que já estão sendo trocadas.

Neste espaço, todos os alunos, franceses e portugueses, poderão colocar os seus comentários, enviar textos para serem publicados, cartas, fotos, imagens das vossas regiões, curiosidades ou algo que considerarem interessante os vossos amigos conhecerem.

Dêem asas à vossa imaginação e façam este Blog crescer, seja em Francês ou em Português. Independentemente da Língua escrita que aqui irão usar, pertencemos todos ao mesmo mundo.

Num Projecto ambicioso que conta com a preciosa parceria, iniciativa e colaboração da Dra. Albertina Basílio, Delegada do Grupo de Francês da Escola B+S Gonçalves Zarco, assim como do Apoio sempre gentil do Conselho Executivo desta escola, sob presidência da Drª Maria João Gomes, e da participação da Professora francesa, Mme Linda Baracchini, estarei por cá, na ansiedade de receber os vossos documentos a serem publicados.

Allez-y ! Courage!

Un gros bisou

de votre Prof
Ana Isabel Nunes

("Annaisa")